Would it even be possible to "re tame" a horse that has been living with cattle for ten years?

yes its very possible. you just gotta build up her trust with you. once you can approach and catch her with minimal problems, i would separate her from the cattle, they are her herd and so long as she has them she will have little inclination to have much to do with you. but it is very very possible.